一本便利2002年5月15日号記事
「漫動作（まんが動向）」コーナーより抜粋翻訳

タイトル：ニポーンキテレツパロディ漫画はお下劣＆スケベ満載

まんが好きなら，きっと「同人誌」というものは知っているだろう。ニポーン生まれ
のこの「同人誌」，流行しているまんが作品をパロディにしたり，さらには大量にエ
ロい内容を書き加えたり、お笑いにしたり色々作風を代えたバージョンを作って売
り、一儲けもしてしまうというものだ。一体原作まんがをパロっている「同人誌」と
はどのくらいキテいるのか？早速見ていくことにしよう！

■「同人誌」って何よ？

キャプション：香港で発売の《頭文字D》は「玉皇朝」出版社より。一冊HK$30。


同人誌とゆーのは、一部の自費出版をやる人たちが出しているもので、オリジナル作
品とパロディものの二種類がある。そのうち「パロディ同人誌」の中には誰でも楽し
める「健全本」と、18歳未満お断りの「成人本」がある。同人誌を出す人の大部分
は、原作の作品のファンで，これに自分の観点や新しいアイディアを用いて、原作に
足りない部分を補ったりして作品を作るのであ〜る。このほか、一部にはわざと大量
のエロシーンを盛り込んで，サクっと売って一儲けしようという目的でやっている人
たちもいる。


■キテレツ電車バージョン《頭文字D》：《電車D》（訳：電車でD）

原作のストーリー：藤原拓海は中一から家業の豆腐店を手伝うため秋名山を運転して
配達をしていた。少しづつ彼は秋名山のすべてのコーナーを把握しはじめ，後に秋名
最速のドライバーとなる。

同人誌版ストーリー：藤原拓海は京都〜大阪間を走る電車の運転士である。彼が駆る
愛車「京阪8000系」は京阪沿線的線路上で，次々と電車レースを挑まれることになる
・・・。

ウリ：この《電車(D》は日本で非常に人気があり，最近また第七巻も出た。ストー
リーでは拓海が「京阪8000系」を駆って「宝塚線2000系」の不敗神話を打ち破るとい
うものだ。レースまんがは読者のみんなは沢山読んだだろうが，鉄道レースというの
はまったくぶっ飛んでいて初めてお目にかかるものだろうと思う。本シリーズの中で
は皆さん御馴染みのキャラが大型電車を駆って軌道上を爆走している，電車がドリフ
トかましている構図はまったく抱腹絶倒ものである！

ソックリ度：☆☆☆☆☆（5つ星：最高）


キャプション：拓海も《JoJo》のように「変身」するのか？！

-------